Apa yang kau lakukan? Mengapa tersenyum terus?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Menarik bukan, huh?
Yang baru? Kenapa? Tidak mau membacanya?
Mungkin dia akan kecewa,
tapi aku harus jujur demi kebaikannya.
Sepertinya menarik. Aku akan baca.
Kali ini cerita tentang pendekar.
Tokoh utama wanitanya adalah seorang pemburu hadiah.
Sedangkan tokoh jahatnya menggunakan sendal hujan bahkan dihari yang cerah.
Yang terburuk dari semua ciri-cirinya.
Ada apa? Namanya Gyeon-woo?
Gyeon-woo?
Seting ceritanya benar-benar berantakan.
Japan menjajah korea dimasa kerajaan Sejong,
dan ayah raja adalah keturunan Yeonsan.
Pada akhirnya, tokoh utama bertarung dengan musuhnya.
Hujan deras turun dihari yang cerah.
Yup~!
Dan akhirnya dia menjadi raja. Raja Jung-jo.
Tentu saja, dia dari masa depan.
Menarik, huh?
Kenapa tokoh utamanya selalu dari masa depan?
Pada masa itu teknologi sudah maju,
dan mereka menemukan mesin waktu.
Orang-orang pada masa itu suka menjelajahi waktu.
Orang-orang dari masa depan mungkin saja ada disini sekarang.
Menurutku U.F.O juga termasuk mesin waktu.
Suatu hari, aku akan bertemu orang dari masa depan.
Harus.
Jika kau bertemu mereka nanti... mintalah mereka membawamu.
Apa?
Bila mungkin...
berikan pada Shin Cine.
Suruh mereka meminta Han Suk-gyu dan Shim Eun-ha sebagai aktornya.
Jeon Do-yun juga boleh.
Permisi, anda yang baru saja menerima teleponku?
Ini... ini 'The Warrior's Sad Love Story'...
Apakah akan menjadi film laris?
Shin Cine..
tidak pernah menghubungiku lagi.
Hey!
Hey, nak.
Kau kira kereta ini buku gambarmu?
Jangan mencoretnya. Mau mati?
Lipstick-ku!
Aku selalu mengantarnya pulang ke Bupyung station.
Ini sesuatu yang harus dilakukan seorang pria.
Di perjalanan, kami juga sering bermain.
Kaki kiri melewati garis, aku menang.
Kaki kanan melewati garis, kau menang.
Apa hadiahnya?
Menurutku...
Bagaimana kalau ciuman?
Ciuman?
Mau mati?
Kau saja yang memilih.
Saling sentil.
Lagi?
Kau juga boleh.
Okay.
Ada yang datang.
Menurutku ini tidak adil.
Aku wanita, jadi menurutku aku boleh memukul.
Tidak. Kalu begitu aku juga mau ganti.
Tapi aku wanita. Pria dan wanita sama saja.
Okay. Kau pukul aku pukul juga.
Jangan malu-malu denganku atau kau mati.
Pukul aku yang keras.
Jika tidak aku akan membunuhmu!
Baiklah.
Kau boleh memukul dan aku hanya akan menggunakan jari.
Benar, itu baru adil.
Lihat itu?
Pria itu melewati garis menggunakan kaki kiri?
Aku tidak melihatnya. Lagipula dia datang dari arah yang berlawanan.
Aku kira dari arah sini.
Diamlah. Mereka datang.
Kiri. Kiri.
Sudah pasti kaki kanan.
Kiri! Kiri! Ganti kanan.
Haruskah kau memukulku?
Kau tahu kenapa langit berwarna biru?
Karena refleksi cahaya matahari.
Bukan. Itu untukku!
Aku ingin biru, maka birulah dia.
Kau tahu kenapa api terasa panas? Itu untukku.
Aku ingin api itu panas, maka panaslah ia.
Kau tahu mengapa kita punya 4 musim di Korea ini?
Karenamu. Benar sekali!
Dan kau tahu mengapa kau lahir?
Itu juga untukku. Apa?
Tidak masuk akal. Aku bahkan lebih dulu lahir daripadamu.
Kau tahu kata 'worship'?
'Peter datang duluan untuk mempersiapkan kelahiran Jesus.' huh?
Well... Yeah, aku tahu.
Jadi, bersiaplah!
Ini dia. Jangan bergerak.
Ketika aku bersamanya,
Aku tidak tahu bagaimana akhir dari semua ini.
Apa?
Apa yang kau lihat?
Aku berhenti!
Apakah mukamu raket?
Mengapa bolanya selalu mengenai wajahku?
Aneh sekali.
Aku tidak pernah ingin kalah dalam permainan.
Jadi aku akan terus bermain hingga aku menang.
Sudah lama?
Tidak terlalu.
Ibuku membelikanku sepatu ini..
tapi sepatu ini membuat kakiku sakit.
Mau dipijat?
Tidak, tidak apa-apa.
Daripada dipijat, lebih baik kita tukar sepatu.
Tidak mau?
Bagaimana mungkin seorang pria menggunakan sepatu wanita?
Pasti bisa.
Tapi, aku tidak mau...
Yeah? Aku mengerti.
Ayolah. Aku belikan sepatu yang nyaman untukmu.
Lupakan saja.
Kalau begitu gunakan sepatuku, aku akan memegang sepatumu.
Kau tidak mengerti wanita.
Okay! Baiklah.
Benarkah?
Mau tahu rahasia?
Apa itu?
Aku tidak menggunakan celana dalam dihari ujian.
Tapi aku menggunakannya hari ini.
Kejar aku, sayang!
Hey. Jika tidak, aku akan membunuhmu.
Phew~ Kejar aku, sayang~!
Diam disana!
Berhenti!
Out!
Walaupun hanya sesaat, tapi aku bisa merasakan sesuatu dimatanya.
Itu rumahku.
Tunggu. Aku ambilkan payung.
Aku tidak apa-apa. Sudah basah lebih baik aku cepat pulang.
Eh? Gee~
Apakah kau kekasih putriku?
Ya, pak.
Sudah berapa kenal kau dengan putriku?
Tidak banyak...
Lain kali, jangan terlalu malam.
Kau tidak mengerti aku.
Mengapa kau membelanya?
Apa yang salah dengannya? Mengapa kalian menentangnya?
Kenapa sepatumu?
Ada apa denganmu?
Jangan bertemu dia lagi Gyeon-woo.
Dia bodoh dan tidak punya masa depan.
Itu bukan urusanmu.
Mengapa dia dibilang bodoh?
Kau juga bodoh karena itu kau tidak tahu.
Apa yang merasukimu?
Biarkan aku menjalankan hidupku sendiri!
Setelah itu,
aku tidak mendengar kabar dari dia.
Halo? Gyeon-woo, ini aku.
Sudah lama tidak bertemu.
Suaranya terdengar riang seperti tidak ada apa-apa.
Hari jadian kita yang ke 100 sudah dekat.
Sudah 100 hari?
Menurutmu kapan seorang wanita terlihat paling cantik?
Ketika wanita seksi telanjang.
Dimana kau sekarang? Diam disana.
Tidak, aku hanya bercanda.
Wanita paling cantik ketika dia main piano.
Apa lagu kesukaanmu?
Lagu George Winston.
PacheIbeI Canon?
Yeah, lagu itu.
Kau tidak akan bertanya padaku?
Kapan seorang pria terlihat paling menarik?
Berikan saja aku bunga mawar.
Masih punya baju seragam sekolahmu?
Yeah. Kenapa?
Bawalah pada hari ke 100 itu,
dan berikan mawarnya di kelasku.
Lakukan sendiri, okay?
Apa? Apa maksudmu? Bagaimana caranya ketika di dalam kelas?
Hey! Dia mematikannya! Sial!
Aku tidak mau kalah olehnya,
atau dipermalukan di sekolah wanita.
Oh, tuhan! Pencuri!
Tolong, pencuri!
Eh? Kau sudah gila? Kau akan mencuri apa?
Apa yang kau lakukan di siang hari ini?
Dan...
mengapa kau tidak pernah mengunjungi bibimu, padahal tiap hari kau ke stasiun Bupyung.
Kau tidak tahu apa saja yang sudah aku lakukan padanya karenamu.
Selain itu dia juga akan memperkenalkanmu pada seorang gadis.
Gyeon-woo! Mau kemana kau?
Aku lebih pintar daripada penampilanku.
Gadis-gadis itu pasti suka masakan China.
Hey, kau! Mau kemana? Kesini!
Aku mengantarkan masakan Cina.
Aku yang memesannya. Bawa kesini.
Benarkah?
Sayurnya banyak?
Oh, aku lupa sesuatu!
Berikan dulu makanannya! Bukan ke arah sana!
Ada pelanggan lain disana.
Hey!
Tapi itu saja tidak cukup untuknya.
Kami kembali ke masa sekolah kami.
Minum! Minum sampai mati!
Aku belum pernah melakukan sesuatu yang seperti ini. Gee!
Maaf, Aku akan minum dengan caraku sendiri.
Perasaan ini enak sekali!
Merokok juga!
Wow, aku juga belum pernah merokok!
Pasti jadi masalah. Aku tidak tahu cara merokok...
Apa yang akan kita lakukan apabila ketahuan guru.
Dihukum!
Kau sudah merasakan pahit manis kehidupan.
Jangan khawatir.
Merokoklah!
Hey, yang kau ajarkan benar-benar jelek sekali!
Padahal kau siswa sekolah ternama!
Seragam ini ketat sekali!
Sejak kami ke kafe itu, kegiatan seragam sekolah diadakan tiap bulan.
Dan dia mabuk lagi.
Oh, remaja liar! Ini kondom.
Mari mencegah AIDS.
Taksi!
Dia bermimpi indah.
Dibandingkan ketika pertama kali aku melihatnya tidur di motel itu,
Dia terlihat berbeda.
Apakah sekarang dia sudah tidak sedih lagi?
Mungkin dia sudah tidak membutuhkanku lagi.
Maaf. Bisakah anda lebih pelan?
Ini.
Punya rencana setelah kelulusan?
Sebenarnya, aku belum memikirkannya.
Boleh aku lihat isi sakumu?
Pak? Ya.
Itu kondom.
Untuk apa ini?
Oh, ya. Aku sedang belajar pencegahan AIDS.
Tapi belum kugunakan.
Sebenarnya, dalam perjalanan kesini.. Lupakan.
'Chicks Hen'? Apa artinya?
Oh, ya. Itu restoran sup ayam.
'Kami puaskan keinginan anda?'
Memuaskan selera makan kita menurutku.
'Cepatlah beritahu dia.'
Bagaimana perasaanmu terhadap putriku?
Oh, ya. Kami hanya teman sekarang.
Tidak usah khawatir.
Jika kami lebih dekat, saya pasti akan memberitahu anda.
Jangan bertemu dia lagi.
Sejak hari itu, dia tidak pernah menghubungiku lagi.
Mendadak, tapi begitulah kami putus.
Kami sudah putus. Dan sekarang, aku bebas.
Ini aku. Datanglah ke kafe jam 7.
Kenapa?
Apa? Aku punya kencan hari ini.
Datanglah 45 menit lagi.
Aku juga punya kencan.
Sudah di jalan?
Aku sedang kencan dengan seorang gadis.
Cepatlah.
Aku harus ke kamar kecil.
'Aku harus ke kamar kecil.'
Eh?
Senang bertemu denganmu.
Aku Cha Seok-won. Senang bertemu denganmu.
Sama-sama. Silahkan duduk.
Kencan dengan seorang gadis?
Tidak, dengan seorang pria.
Boleh aku tahu pesananmu?
Kopi saja.
Kau boleh memesan cola.
Aku pesan kopi saja.
Gyeon-woo. Kau beruntung sekali.
Aku banyak mendengarmu. Bahwa kalian berteman.
Teman...
Aku harus ke kamar kecil.
Bagaimana dia?
Entahlah... tapi dia kelihatan baik.
Dia bukan orang yang memutuskanmu, bukan?
Mengapa kau bilang begitu?
Ketika kau bertemu seorang pria...
Lupakanlah masa lalu, ok?
Apa maksudmu?
Kalung ini diberikan mantan pacarnya itu, bukan??
Kau tidak mungkin masih menggunakannya kalau hanya karena putus.
Melihat sikapmu... dan juga...
kata-katamu yang tidak pernah bisa melupakannya.
Apakah itu berarti dia sudah tidak di dunia ini lagi?
Dia dikenalkan oleh ibuku.
Dia terus memaksaku untuk bertemu dengannya...
...tidak jelek, bukan?
Ya.
Hey, dengar!
Aku tidak apa-apa, tapi kau harus lebih menghargai pria.
Pria suka gadis yang feminim.
Dan... jangan minum terlalu banyak.
Beberapa pria menyukai gadis yang tidak minum.
Denganku tidak apa-apa, tapi dengan yang lain..
cobalah mengalah sesekali.
Jangan selalu berusaha menang. Semoga berhasil.
Mana Gyeon-woo?
Sudah pergi.
Dia memberitahuku 10 aturan.
Aku punya ingatan yang bagus. Maka aku akan mengulangnya.
Pertama, jangan memintanya jadi feminim.
Kedua, jangan biarkan dia minum lebih dari tiga gelas.
Dia akan memukul seseorang.
Di kafe, pesanlah kopi, jangan cola atau jus.
Jika dia memukulmu, pura-puralah itu sakit.
Jika itu sakit, pura-puralah tidak sakit.
Di hari ke 100 kalian,
berikan dia mawar di kelasnya.
Dia sangat menyukainya.
Kau harus belajar kendo dan squash.
Dan juga, bersiaplah sesekali masuk penjara.
Jika dia berkata akan membunuhmu,
jangan terlalu dipikirkan. Itu akan mengurangi tekanan yang kau rasakan.
Jika kakinya sakit, bertukar sepatulah dengannya.
Terakhir, dia suka menulis.
Semangatilah.
Kepada para calon penumpang, diminta perhatiannya...
Gyeon-woo.
Berdirilah dibelakang garis kuning...
Gyeon-woo!
setelah penumpang turun, antrilah...
Gyeon-woo!
ketika memasuki kereta.
Siapa namanya?
Gyeon-woo. Biarkan aku melakukannya sendiri.
Gyeon-woo. Dimana kau? Aku mencarimu.
Gyeon-woo. Pergilah ke eskalator. Okay?
Kau mati jika tidak datang. Cepatlah.
Siapa yang menyuruhmu memelukku?
Bodoh. Kau harusnya menghindar.
Terkadang aku merasa mengenalnya tapi terkadang tidak.
Kami berada di persimpangan jalan sekarang.
Apa yang akan terjadi diantara kami?
Akankah hubungan ini akan bertahan selamanya?
Siapa itu?
Ini aku, Yah.
Dia menyuruhku menulis sebuah surat..
pada selembar kertas.
Untuk mengungkapkan perasaanku,
aku berusaha keras menemukan kata yang tepat.
Ketika pertama kali aku bertemu dengannya,
Aku ingin menyembuhkan lukanya,
tapi sekarang aku tidak bisa melepaskannya.
Aku berharap bisa tetap bersamanya.
Aku menulis semua perasaanku itu.
Dia pun pasti menulis tentang aku sekarang.
Beginilah cara kami berpisah.
Gyeon-woo.
Kau lihat bukit itu?
Yeah.
Bisakah seseorang disana mendengarku disini?
Ya, mungkin saja. Tapi mungkin juga tidak.
Kalau begitu pergilah kesana. Aku akan berteriak dari sini.
Jika kau mendengarku, jawablah.
Kau ingin aku pergi kesana?
Yeah.
Gyeon-woo?
Kau dengar aku?
Gyeon-woo! Maafkan aku. Aku tidak mampu.
Gyeon-woo. Maafkan aku.... Aku tidak mampu.
Aku kira aku akan kuat, tapi ternyata aku hanya seorang gadis lemah
Gyeon-woo! Maafkan aku.
Kau membawa suratmu?
Yeah.
Apa itu?
Kapsul waktu.
Kita masukkan surat kita kemudian dikubur.
Dua tahun dari sekarang, kita bertemu lagi disini.
Kita akan saling membaca surat disini,
dan mungkin kita akan menemukan jawabannya.
Begitulah cara dia melakukan perpisahan,
Dan aku terus mengulang di dalam pikiranku bawah 2 tahun itu tidak lama.
Mari bertemu disini tepat hari ini 2 tahun lagi, Okay?
Kita kan bertemu 2 tahun lagi.
Ketika bertemu nanti, kita akan berbeda dari sekarang.
Mungkin kita lebih dekat,
Atau semakin jauh.
Kita hanya bisa memilih satu.
Gyeon-woo. Kau duluan.
Kita berpisah disini.
Apakah tidak lebih baik kita berangkat bersama?
Tidak, Aku tunggu kereta berikutnya. Menurutku lebih baik begitu.
Sampai jumpa 2 tahun lagi!
Okay, 2 tahun lagi!
2 tahun!
Sampai jumpa!
Gyeon-woo!
Begitulah kami berpisah.
TAMBAHAN WAKTU
Aku tidak pernah bisa menjalani hidup sendiri sejak kami berpisah.
Mengingat semua kenangan itu,
Aku mulai menulis ceritaku di Internet.
Dan aku memutuskan.
Jika aku bertemu dia lagi, akan kuperlihatkan diriku yang berbeda.
Kumanfaatkan waktuku. Untuknya dan untuk masa depanku.
Kenapa bolanya tetap saja mengenai wajahku?
Aku menulis kisah kami di Internet setiap hari,
dan aku selalu menyibukkan diriku selama 2 tahun ini.
Yu~p!
Permisi. Aku menulis 'My Sassy Girl'.
Shin Cine membaca tulisanku,
dan menawarkan aku untuk menjadikannya sebuah film.
Aku membantunya mewujudkan impiannya.
Aku ingin segera memberitahunya,
Tapi aku hanya bisa menunggu hingga saatnya tiba.
Dia tidak datang.
Hanya hari ini kami bisa bertemu.
Tidak ada yang tahu apakah dia akan datang.
Wow!
Bagaimana dia bisa masuk kesini?
Misteri.
Gyeon-woo! Apa kabar?
Aku sungguh bahagia bersamamu.
Aku tidak yakin apakah kau tahu, tapi seseorang yang kucintai telah tiada.
Hari pertama kali kita bertemu..
adalah hari kematiannya setahun yang lalu.
Sebenarnya, aku berusaha mencari dia di dalam dirimu.
Aku tahu itu salah, maafkan aku.
Aku juga bertemu dengannya di kereta sepertimu.
Aku sangat menyayanginya.
Dia melakukan semua yang aku minta. Sama seperti yang kau lakukan terhadapku.
Dibawah pohon ini, kami mengikat janji bersama.
Tapi kemudian dia pergi.
Selama aku bersamamu, aku sering bertemu orang tuanya.
Dia ingin memperkenalkan aku pada seorang pria..
tapi aku tidak bisa.
Di hari pertama aku bertemu denganmu, aku datang ke pohon ini..
dan aku meminta padanya.
Untuk membebaskan aku.
Dan ketika aku bertemu denganmu, aku berpikir.
Mungkin... dia yang memperkenalkan aku padamu.
Tapi semakin sering aku bertemu denganmu,
Di dalam diriku dia semakin cemburu terhadap dirimu.
Semakin aku menyukaimu, aku semakin merasa bersalah.
Sementara ini kita berpisah..
aku ingin mencoba melupakannya sendiri.
Sejak hari itu, aku semakin sering kesini.
Jika aku tidak bersamamu setelah 2 tahun ini,
Berarti aku tidak berhasil melupakannya.
Seberapa jauh perubahan kita selama 2 tahun ini?
Aku merasa kau hidup di masa depan,
dan aku tetap di masa sekarang.
Aku ingin segera bertemu denganmu..
agar aku bisa membaca suratmu.
Mengapa kau memandangku seperti itu, pak?
Karena kau sangat cantik. Aku kira seorang malaikat yang turun ke bumi.
Anda sering kesini?
Sesekali. Pohon ini punya banyak rahasia.
Aku juga punya rahasia.
Benarkah?
Tiga tahun lalu, aku menguburkan surat bersama kekasihku disini.
Apa rahasiamu?
Lalu apa yang terjadi?
Kami berjanji bertemu lagi setahun yang lalu.
Tapi aku tidak bisa datang.
Kau terlambat 1 tahun sepertinya.
Tapi 2 tahun terasa tidak lama.
Aku bahkan belum membuat keputusan.
Aku hanya membuang-buang waktuku dengan pikiran bodoh.
Seperti apa?
Jika kami ditakdirkan bertemu,
Kami akan bertemu secara tidak sengaja di suatu tempat.
Kau tahu apa arti nasib?
Membangun jembatan untuk mempertemukan sepasang kekasih.
Sebenarnya, aku telah membaca surat kalian..
Sudah kukatakan, pohon ini punya banyak rahasia, bukan?
Ya.
Lihatlah baik-baik. Apakah pohon ini terlihat sama seperti dulu?
Entahlah, terlihat sedikit berbeda. Tapi aku tidak yakin.
Orang-orang hidup dan mati.
Pohon pun ada yang hidup dan mati.
Pohon ini mati kerkena petir setahun yang lalu.
Terbelah menjadi dua.
Tapi anak muda ini terlihat sangat sedih karenanya.
Selama musim semi..
dia menanam pohon baru yang terlihat sama.
Ketia dia menanamnya..
dia bertanya padaku tentang kemiripannya.
Dia berkata seseorang akan sedih jika pohon ini mati..
jadi tidak ada yang perlu tahu tentang hal itu.
Gyeon-woo...
Nomor yang anda hubungi salah atau berada diluar jangkauan.
Silahkan ulangi.
Hi.
Sudah lama. Kau terlihat cantik.
Bibi terlihat masih muda. Apa kabar?
Kau kembali Inggris?
Ya. Selama 1 setengah tahun.
Agar aku bisa melupakannya.
Begitukah. Sudah lebih baik?
Ya. Jauh lebih baik.
Benarkah?
Mungkin sekarang dia sedih.
Tidak akan. Dia pasti akan lebih bahagia melihatku sekarang.
Baguslah, itu yang aku harapkan.
Bibi! Aku baru saja selesai berfoto.
Kau anak nakal.
Tahu sudah berapa lama ini?
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Ini Gyeon-woo. Tidakkah dia mirip?
Ketika kau sedang bersedih..
aku berusaha memperkenalkannya selama beberapa tahun itu
tapi dia tidak pernah datang kesini.
Aku dengar kau sering ke Bupyung..
tapi tidak pernah mengunjungiku?
Dekatlah kalian berdua.
Menurutku akan membuatmu semakin lebih baik.
Oh, yeah. Gyeon-woo, kau juga akan ke Inggris, bukan?
Dia tinggal disana, jadi mungkin dia bisa membantumu.
Aku tidak perlu pergi sekarang.
Mengapa? Kalian sudah saling kenal?
Bibi mungkin tidak akan percaya, tapi aku bertemu seseorang dari masa depan.
Dari masa depan.
Beginilah aku bertemu dengannya lagi.
Apakah terlalu kebetulan?
Jembatan untuk mempertemukan sepasang kekasih.